尊敬的参会代表：
    由中国医学科学院, 美国国立卫生研究院(NIH)和全球医生组织(GlobalMD) 联合主办的"中美临床和转化医学研究国际论坛" 将于2010年6月16-18日在北京召开。
    作为中美双方医学科研交流合作的新平台, 此次论坛从形式上将突破以往单一学科或病种的学科会议, 更多地强调以临床和转化医学研究为核心, 首次把临床医生, 科研人员和各学科专家所共同关心的基础与临床研究、医药科研技术转化和国际合作与基金支持等问题列入具体日程。在内容上将横跨多项基础和临床专科, 共同探讨转化研究的热点问题, 寻求新药研发方向与方案。
    此次”论坛”得到了两国政府主管部门和医学界的积极支持, 届时NIH将派出高级别的医学专家, 科学院院士,医学研究基金决策人和诺贝尔医学奖获得者一起参会, 美国FDA也将派高级官员诠释新药研发规范及市场准入经验等。与此同时, 中国医学科学院和全球医生组织将邀请国内生命科学领域的院士和医学科研专家带头人莅临交流, 并共同探讨成立”中国临床和转化医学研究中心”、与美国NIH转化科研基金建立战略合作等问题。
    通过“转化医学研究”以促进临床实践水平的提高这一理念由 NIH率先提出, 其中所涉及不仅关系到国际多中心临床药物试验, 更关系到从实验室成果转化成为患者病床前的临床应用这一全部过程。鉴于转化医学研究直接惠及于医疗质量的提高, 进而促进社会的稳定发展, 因此, 转化医学研究已成为国际医学界所大力倡导的新兴交叉学科。近年来, 我国医学科研人员也积极地开展转化研究和临床实践的应用, 成立了以转化研究为主题的医疗和科研中心或机构, 从而进一步推动了我国基础科研成果向临床应用的转化进程。

    作为生命科学和医学领域的资深专家, 您所做出的杰出贡献和努力得到同仁们的敬仰。在此, 谨代表论坛科学委员会诚邀您拨冗莅临, 并期望有机会就相关科研热点, 就当前中国亟待解决的临床和转化医学研究核心问题,就推动中、美两国在生命科学、临床科研和药物研发领域的全面交流和战略合作达成共识等议题方向, 聆听您的观点与分析、思考与建议。
    我们确信, 您参加此次”论坛”, 必将取得更多难忘的交流体会和收获, 从而推动我国临床和转化研究的发展并使之与国际接轨。让更多具有国际水平的科研成果直接转化成为抵抗疾病的方法, 以提高我国生命科学研究的国际”话语权”, 为保障人民健康和促进社会稳定发展贡献力量。
    期待与您届时在北京相会！
刘德培               John I. Gallin
中美论坛共同主席      Co-Chair
中国医学科学院院长    Director for the U.S. NIH Clinical Center